TRADUCTEUR, TRADUCTRICE Personne qui traduit, d’une langue à une autre, divers types de documents écrits (oeuvres littéraires, manuels scolaires, rapports de recherche, ouvrages techniques, documents juridiques, etc.) ou des textes accompagnant des produits de communication électronique (cédéroms, logiciels, base de données, site Internet, etc.). Elle analyse les textes qui lui sont soumis afin d’en comprendre le sens et l’organisation et elle peut éventuellement faire appel à l’auteur ou à un spécialiste pour éclaircir toute difficulté qui s’y trouve. Elle fait les recherches terminologiques nécessaires et traduit le texte en prenant soin de respecter fidèlement le contenu et le style et en procédant aux adaptations nécessaires (jeux de mots, expressions idiomatiques, etc.). Elle offre généralement ses services pour traduire, vers sa langue maternelle qu’elle doit maîtriser parfaitement, des textes rédigés dans une autre langue de départ.